Llibres

El Bestiari de Josep Carner vist per Joan Díaz i The New Catalan Ensemble

El 3 d’abril del 1970, un molt delicat de salut Josep Carner acompanyat de la seva segona esposa Émile Noulet,  va fer una visita fugaç a Barcelona que va resultar especial per ell. Per culpa del seu posicionament ferm i fidel a la República de la qual era diplomàtic, l’any 1939, en finalitzar la Guerra Civil, Josep Carner es va veure obligat a exiliar-se. Per aquest motiu fins trenta anys més tard i en contra de la seva voluntat inicial de no tornar mentre la dictadura franquista manés, Carner va decidir tornar-hi a posar els peus potser preveient el final de la seva vida. Quasi com una trista premonició, al cap d’un parell de mesos, el 4 de juny de 1970, al seu domicili del carrer Lincoln 64 al sud de Brussel·les (on residia des del 1945), la flama de la vida de Josep Carner es va consumir i es va apagar. 

La cultura catalana va dir adéu a un dels seus grans referents i renovadors, “El Príncep dels Poetes Catalans” com se’l coneix, segurament una de les grans figures claus del moviment noucentista que lluitant contra vent i marea en temps convulsos, han permès la llengua catalana segueixi vigent avui en dia.

Més enllà del seu patrimoni literari propi en forma de poesia i de prosa, Josep Carner també va deixar empremta ja sigui en forma d’articles diaris a La Veu de Catalunya, com escrivint i adaptant obres de teatre- l’any 1905 conjuntament amb el músic Enric Morera van adaptar El Comte Arnau-, dirigint revistes literàries com Catalunya o L’Editorial Catalana. A part de les seves vessants polítiques i diplomàtiques, Carner es va especialitzar a traduir al català un seguit d’autors occidentals importants com per exemple, La Fontaine, Molière, Dickens, Shakespeare, Mark Twain, Andersen, entre altres.

En ocasió del cinquantè aniversari de la seva mort que es compleixen aquest any 2020, el Departament de Cultura de la Generalitat ha decidit dedicar “L’Any Carner 2020”. Per aquest motiu, durant tot aquest i principis del 2021, molts municipis catalans però també entitats privades estan retent un merescut homenatge al “Príncep dels Poetes” amb tot un seguit d’activitats i iniciatives.

Una d’elles és obra del pianista i músic Joan Díaz amb la producció de NewCat (The New Catalan Ensemble) i Seed Music. Conjuntament han elaborat BESTIARI, un llibre-disc i a la vegada espectacle poètic-musical basat en una selecció 22 poemes del Bestiari que va escriure Josep Carner l’any 1964.

El Bestiari, originari a l’Antiga Grècia i popularitzat durant l’Edat Mitjana, és un gènere literari on  partint d’un seguit de bèsties i monstres amb els seus corresponents atributs i simbologia, se cerca relacionar en forma d’al·legoria  les virtuts i els defectes de l’ésser humà i les seves conductes.

A casa nostra, el Bestiari medieval més reconegut és sense mena de dubtes El Llibre de les Bèsties que Ramon Llull va englobar dins “Félix o El Llibre de les Meravelles” (París 1287-1289).

Altres destacats Bestiaris són obra de grans noms de la literatura a casa nostra i mundial com Guillaume Apollinaire (1911), Pere Quart (1937) musicat per Manuel Oltra, Mercè Rodoreda o Julio Cortázar (1951).

Amb diferents matisos
d’ira o de goig, arreu
el meu instint modula
el mèu o el marramèu. 

El mèu encara tímid
suplica a un d’atansat;
hi ha un mèu de la tendresa
i un mèu d’exasperat. 

I si un mèu-mèu pidola
a mig camí dels plors,
un marramèu imposa,
irat, el cos a cos. 

Josep Carner “El Gat” Bestiari (1964)

L’any 1964, Josep Carner va publicar el seu particular Bestiari que ara Joan Díaz ha recuperat com a tercera producció de The New Catalan Ensemble (NewCat). Dels 150 poemes de temes animalístics, Joan Díaz  n’ha escollit 22 que els ha musicalitzat  a partir de l’ensemble unint el so dels instruments tradicionals catalans amb altres estils com el jazz.

Portada del llibre-cd Bestiari de The New Catalan Ensemble.

Editat en versió llibre-cd, les històries  d’abelles, gats, llimac, grills, drac, fènix, esquirols, formigues… prenen vida gràcies a les sonoritats de cantants com Roger Mas, Gemma Humet, Joana Gomila, Carles Belda, Marc Parrot, Gemma Abrié o Lucía Fumero. Així mateix cal sumar-hi Clara Segura i Pere Arquillué en els papers de rapsodes. Aquest Bestiari, també, va acompanyat d’il·lustracions creades per l’ocasió per part d’alumnes de l’Escola Massana de Barcelona becats per NewCat i comissariats pel multi premiat il·lustrador Arnal Ballester.

Estrenat al Teatre Kursaal de Manresa l’octubre del 2019 dins el marc de la Fira de la Mediterrània, aquest Bestiari ha actuat entre altres a Reus, Banyoles, Teià, al Tradicionàrius (Gràcia), el  Literrarum de Mora d’Ebre i finalment el passat 28 d’octubre al Petit Palau del Palau de la Música Catalana.

New Catalan Ensemble està acompanyat per Josep Pedrals com a recitador i per un sextet format per Gemma Abrié (contrabaix i veu), Juan Aguiar (guitarra, mandola, violí), Carles Belda (acordió i veu), David Domínguez (percussions), Carles Marigó (teclats i efectes) i finalment Manu Sabaté (gralla, sac, tenora i clarinet).

En definitiva, propostes com aquesta i sobretot L’Any Carner són molt bones iniciatives en l’afany de recordar i recuperar l’obra i la importància del Príncep dels Poetes. En canvi, esperem que no quedi només en l’efemèride, ja que malauradament, la seva figura estava quedant en un segon pla.

Eduard Sant Chalois

Aquest lloc web utilitza galetes («cookies») per diferenciar-vos d'altres usuaris i activar diverses funcions d'acord amb la informació i els serveis que El Temps de les Arts us vol oferir, però heu de donar el vostre consentiment per acceptar-les. Més informació

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close