General / Camins de Serp

Quignard/Clapés

Celebro cada nou llibre de Pascal Quignard com la darrera pròrroga d’un gaudi de provisionalitat dolorosa. L’autor francès té setanta-quatre tacos i, com a bon eremita exiliat a la natura, fa pinta de tenir garantida la pròrroga. Però les contingències de la finitud són imprevisibles i cal arrapar-se a cada entrega com si fos la darrera. En aquest cas, la notícia és especial perquè finalment puc llegir l’autor més adorat (musicòsof, bibliotecari, arxiver, poeta, arqueòleg, tastaolletes de l’antiguitat… i poseu-hi el que vulgueu, perquè la seva voracitat és il·limitada) en la meva llengua. Fins ara diria que només disposàvem de la celebèrrima Tots els matins del món (en versió de Júlia Ferrer i Miquel-Lluís Muntané), i ara cal celebrar amb gran cridòria que l’editorial Quid Pro Quo publiqui l’onzè volum de la sèrie Darrer reialme en una versió acuradíssima del nostre poeta sabadellenc Antoni Clapés.

Que no us requi el fet de no haver llegit els volums precedents. Darrer reialme és un dietari de saviesa on Quignard va rumiant sobre les dèries de sempre com si interpretés compulsivament una peça barroca. Companys músics, precipiteu-vos a llegir un dels autors que més i millor ha parlat sobre el nostre menester. I vosaltres també, lectors i escriptors, que així entendreu la música del silenci: “L’absència de so extrem, l’absència total d’aldarulls, de gemecs, d’aücs, l’allunyament màxim de la vocalització i de la massa humana que permeten els llibres”, diu en començar el volum. Després el paio va filant lentament aquesta seva adoració de la lectura, fixant-se en el gest solitari de qui llegeix, en la veu misteriosa (un eco de nosaltres) que sentim davant d’un llibre, en els autors que han escrit mentre s’allunaven del món.

Quignard és un arqueòleg que aconsegueix treure petroli d’una sola lletra: “En altre temps la lletra àlef era el rostre d’un brau vist de cara. El cap i les banyes s’inclinaven cap a la dreta a l’època en què la línia recta s’inventà, quan l’escriptura va abandonar els laterals dels gerros i guanyà les superfícies planes dels sarcòfags i les parets dels temples. Aquest caràcter alfa avança amb la violència més frontal i determinada.” Patapam. I després llegiu com Quignard, acompanyat per Clapés, equipara la tasca de la literatura al furt i dibuixa l’escriptor com un trapella que entra a la cambra dels antics per robar-los els mots i les idees. Quina prosa més bella, quin escriptor més demencial! I amb quina traça l’ha versionat l’Antoni, que ha tingut una feinada molt bèstia perquè Quignard és en ell mateix un traductor de tota la biblioteca del planeta. Pocs llibres m’han fet més content.

Resumir un gegant en un bitllet com aquest resulta pornogràfic. Però feu-me cas, abandoneu les insofribles novel·letes que ocuparan totes les lleixes en aquesta prèvia de la prèvia de Sant Jordi, i precipiteu-vos a la vostra casa de llibres particular per demanar aquest nou Quignard. Avui mateix enviaré aquest article a l’editor Toni Xumet, a qui encara no tinc el gust de conèixer, i junts intentarem trobar quatre calerons perquè Clapés pugui traduir els volums precedents de Darrer reialme al català i així d’aquí uns lustres els podrem aplegar en una caixa de saviesa que ens justifiqui una mica la vida. Si hem aconseguit caixes de resistència per mantenir la gola dels nostres polítics traïdors i d’altres fites absurdes de la tribu, bé que podrem gratar algunes butxaques perquè ens paguin aquesta aventura. Mentre no arribi la bona nova, feu el favor de comprar aquesta joia. I llegiu-la poc a poc, que tot s’acaba.

Bernat Dedéu
Escriptor i columnista. Col·labora en mitjans com ara El Nacional, RAC1, The New Barcelona Post i Planta Baixa. Presenta i dirigeix el podcast L’Illa de Maians d’ONA LLIBRES.

Aquest lloc web utilitza galetes («cookies») per diferenciar-vos d'altres usuaris i activar diverses funcions d'acord amb la informació i els serveis que El Temps de les Arts us vol oferir, però heu de donar el vostre consentiment per acceptar-les. Més informació

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close