World Arts / Art News

Laura Vazquez: la novel·la/la poesia

Laura Vazquez, escriptora nascuda a Perpinyà, és l’autora de ‘La semaine perpétuelle‘, publicada l’any passat. Aquest llibre va rebre una menció especial al Wepler Prize 2021, un guardó que, obrim cita, “premia una presa de riscos romàntica i un estil exigent”. Seria difícil definir millor l’obra de la jove francesa que amb els epítets d’aquest premi: risc i exigència.

Aquesta primera novel·la publicada per Editions du Sous-sol (París), més que una història, destil·la al llarg de les seues pàgines una atmosfera estranya, emanada de les relacions entre uns personatges amb unes vides minúscules. Tracta de l’adolescència, la paternitat, l’amor i la mort. També trobem internet, no com un tema en si mateix, sinó com una extensió poètica d’una sèrie d’actituds, sobretot entre els joves.

Meduses, sequera i melodia

Laura Vazquez, parlant d’aquest llibre, assenyala que cada personatge correspon sobretot a una impressió general. Per exemple, l’àvia, diu, un personatge central que sembla referir-se a la pròpia experiència de l’autora, emana d’una sensació: “medusa, suavitat… expansió”. Així percebem aquest ésser entranyable, les ramificacions del qual es projecten cap al món. El pare, en canvi, encarna la sequedat física (“la volem regar”, etziba). Està sec de tot, incloses les relacions humanes. És gairebé exclusivament una veu molt eixuta i enfadada, atrapada en un bucle. Salim, el personatge central, és com una melodia. Tot és nou per a ell, i aprèn el món a partir de les melodies que produeix internet, com les que els joves generen llegint l’Alcorà, explicant les situacions d’una existència. És un personatge que es qüestiona coses, com una melodia que fa preguntes.

Les veus

Aleshores, la novel·la és portada per les veus. Laura Vazquez explica que va deixar parlar aquestes veus, quasi automàticament. Això va donar un punt de partida al treball. Després va seguir un llarg i minuciós esforç de correcció i arranjament, per tal de construir alguna cosa a partir d’aquest material. Per exemple, els diàlegs són gestos de l’autor per trencar el ritme, crear diferents nivells i canvis, en ocasions incloent el to de comèdia. En acabant, però, fins i tot en els diàlegs, cadascú es manté en la seva pròpia lectura del món, com en Cervantes, com també ho fan les persones reals. Llavors, el diàleg es fa impossible.

Laura Vazquez, Vous êtes de moins en moins réels, antologia de poemes, Points Éditions, París 2022 @Planas

Hi apareixen molts personatges secundaris, així com narracions secundàries. Laura Vázquez diu que ella mateixa va tenir por, després de cobrir tota una paret amb notes sobre aquests personatges. Però escriptors com Proust o David Foster Wallace s’han constituït en figures tutelars que permeten acceptar la proliferació i controlar-la. També evoca Rabelais, que va d’una història a una altra, sense que això suposi cap problema.

Els estils d’internet

La presència d’Internet com a quasi-personatge també és un vector de riquesa i profusió. La gent fa preguntes, i Internet n’és un reflex. L’autora reconeix ser aficionada als comentaris que abunden sense parar, per exemple en els llocs mèdics, on varien els estils d’escriptura i, de vegades, hi apareixen inquietuds molt íntimes. Formalment, internet permet que una novel·la abordi un nombre molt gran de temes, i variï els estils, gairebé fins a l’infinit.

El procés d’escriptura de la novel·la va durar un any i mig. Vázquez insisteix més en els tres anys de correccions i més correccions que hi van seguir. Diu que és experta en mètodes d’escriptura quasi forçats, amb comptes enrere que l’obliguen a romandre a la feina durant un temps taxat. Però malgrat la importància dels esforços, la novel·la, diu, sempre escapa a l’escriptor: no es pot, escrivint, predir la pàgina 237!

“Jo llegeixo perquè escric”

Aquesta novel·la sorprèn, però entenem millor el seu valor si sabem que Laura Vázquez, abans d’això, va escriure molt. És en el camp de la poesia on treballa des de fa deu anys, i l’any 2022 s’acaba de publicar la primera antologia dels seus poemes: Vous êtes de moins en moins réels (Cada cop ets menys real), publicada per Punts.

Poesis universalis

Per a ella, la novel·la és una altra forma que adopta la seva poesia. Això ja passava amb la cançó o la performance, altres àmbits en els quals la podem trobar habitualment, des de fa anys.

Nascuda a Perpinyà, Laura Vazquez va viure dos anys a Barcelona. Explica que en un context lingüístic diferent, va començar a escriure i sobretot a llegir poemes en públic. Els oients no tenen accés al significat, calia que l’oralitat fos precisa.

Els poemes de Laura Vazquez estan fortament tenyits d’una energia elèctrica que els travessa, i que és molt perceptible quan els llegeixes. Poblats per éssers polimòrfics diluïts entre els regnes, certs poemes fusionen l’animal, el vegetal i l’humà. Pensem en Michaux o en Tarkos. Textures i substàncies s’entrellacen. Les escales varien des de la més infinita gran fins a la més petita. De sobte veiem les coses molt a prop, gairebé els àtoms, com la Lucrècia que diu estimar. Els registres religiosos («Oh germà meu») i les anàfores transmeten familiaritat.

Extracte de Laura Vazquez, Vous êtes de moins en moins réels, antologia de poesies, Points Éditions, París 2022 @Planas

Hi ha quelcom d’humà habitant en la seva escriptura, com ara la violència continguda. Això es percep molt marcadament quan hom assisteix (o mira per youtube) les seves lectures, per exemple el poema “Amenaça”, escrit en segona persona com a imperatiu, i que ella diu, de manera inquietant, s’ha de reconèixer, com si es preparés per una lluita d’arts marcials mixtes.

Muscle & More

Laura Vazquez aposta per compartir. En primer lloc, és cofundadora de la revista de poesia Muscle (amb subscripció al lloc), que publica i tradueix regularment els poetes més interessants. També dirigeix ​​un taller d’escriptura per correu electrònic on s’ofereixen treballs periòdicament per analitzar-los i després es prenen com a punt de partida dels escrits de cadascú. Descobrim les lectures personals de l’autora que diu dedicar-se gairebé íntegrament a aquestes dues activitats: “Escric perquè llegeixo”. Finalment, organitza trobades al voltant de la poesia i la literatura a Marsella, on resideix actualment.

Sébastien Planas
Realitzador nascut el 1975. Director del Filaf (Festival Internacional del Llibre d’Art i del Film) de Perpinyà. Membre del jurat de Cinema dels Premis El Temps de les Arts.

Aquest lloc web utilitza galetes («cookies») per diferenciar-vos d'altres usuaris i activar diverses funcions d'acord amb la informació i els serveis que El Temps de les Arts us vol oferir, però heu de donar el vostre consentiment per acceptar-les. Més informació

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close