Blackie Books publica ‘El taller de bicicletes’, un amable conte moral d’ambient provincià.
Deixant de banda la seva col·laboració amb el gran René Goscinny -també guionista d’Astèrix- a la sèrie de llibres infantils dedicats a El petit Nicolàs, l’obra de Jean-Jacques Sempé -en actiu als seus 87 anys- mai ha estat especialment coneguda a casa nostra, i molt sovint els seus fans s’han hagut d’alimentar de les edicions franceses dels seus llibres. En els darrers temps sembla que aquesta incomprensible miopia editorial s’ha anat esmenant, i han anat apareixent diversos llibres dedicats a l’il·lustrador francès; fa uns mesos, Norma Editorial va publicar Sempé en Nueva York, una espectacular recopilació de les portades fetes per Sempé per a la revista The New Yorker, de la qual és col·laborador habitual. D’altra banda, Amsterdam acaba de publicar Un combat, un relat de Patrick Süskind al voltant d’una partida d’escacs amb il·lustracions seves.
L’editorial Blackie Books està tenint el bon gust d’anar recuperant -en primoroses edicions- contes il·lustrats per Sempé, alguns d’ells pensats per a públics infantils i d’altres per a lectors adults, tots ells absolutament deliciosos i reivindicables. En alguns casos es tracta de textos aliens que Sempé ha il·lustrat, com ara Catherine, la novel·leta per a nens i nenes del premi Nobel Patrick Modiano; d’altres, de textos propis, com ara Marcel·lí, una faula infantil sobre l’amistat, o El senyor Lambert, un relat d’atmosfèric aire costumista.
Ara se’ls afegeix El taller de bicicletes, subtitulat O el secret inconfessable d’en Raoul Taburin i publicat originàriament en francès el 1995 i que, com la resta de llibres esmentats, té molt de conte moral. Cada edició d’un llibre d’aquest autor mereix ser rebuda com un esdeveniment, i aquesta no és l’excepció.
Si Marcel·lí està protagonitzat per un nen que es posa vermell en els moments més inoportuns i El senyor Lambert recrea el característic ambient dels bistrots de París i les seves llargues tertúlies de sobretaula, El taller de bicicletes pren com a leit motiv aquest vehicle de dues rodes que ha estat sempre un dels temes recurrents en les il·lustracions de Sempé. En aquesta ocasió -lluny dels seus frescos parisencs o novaiorquesos- l’ambient on es desenvolupa l’anècdota narrativa desprèn un apacible aire rural i provincià; llegint la història i contemplant els dibuixos -subtilment acolorits amb aquarel·la i tons pastel-, un no se sent gaire lluny de llargmetratges de Jacques Tati com Dia de festa o Les vacances de monsieur Hulot.
El protagonista d’El taller de bicicletes és Raoul Taburin, propietari d’un taller en la petita localitat de Saint-Ceron, enamorat de les bicicletes i capaç de diagnosticar qualsevol problema mecànic en alguna d’elles només escoltant un grinyol. El Raoul Taburin, per això, ha de conviure amb un secret que el turmenta: malgrat el que tothom pensa, no sap anar en bicicleta. Un secret que amenaça a fer-se públic quan s’instal·la al poble Hervé Figougne, un fotògraf que es fa amic d’ell i que insisteix a fer-li una fotografia muntat sobre dues rodes.
L’amistat -novament-, la vocació, la professionalitat, els secrets i la impostura són alguns dels aspectes que Sempé aborda amb amabilitat i calidesa en un conte que el 2018 va inspirar la pel·lícula francobelga Raoul Taburin, dirigida per Pierre Godeau i protagonitzada per Benoît Poelvoorde. Combinant elements del llibre il·lustrat i del còmic -alguns dels diàlegs estan inclosos en el text i d’altres en els dibuixos-, Sempé ofereix a cada pàgina una preciosa miniatura mentre desplega les seves grans habilitats: la capacitat de combinar el retrat íntim amb el col·lectiu, i un talent prodigiós a l’hora de donar una aparença d’espontaneïtat i lleugeresa a dibuixos carregats d’amor pel detall.
Xavier Roca
Xavier Roca: darrers articles (Veure-ho tot )
- Homenatge a la novel·la picaresca - 10 de Desembre de 2019
- Una faula costumista de Sempé - 25 de Novembre de 2019
- Astèrix encara no es jubila - 5 de Novembre de 2019